• English
  • Ελληνικά
  • Nederlands
  • Italiano
  • Português
  • Български
  • 简体中文
  • Hrvatski
  • Čeština
  • Polski
  • Русский

Attività

Le attività di TraMOOC sono suddivise in 9 Pacchetti di Lavoro (PL) che riguardano Ricerca e Sviluppo Tecnologico, Gestione e Disseminazione e Utilizzo. Più precisamente, il PL1 comprende tutte le attività di gestione tramite cui verrà fornita la base organizzativa per il successo dello svolgimento del progetto nel suo complesso. Il compito del PL2 consiste nel raccogliere casi di utilizzo essenziali e nel registrare i requisiti degli utenti a cui ci si rivolge e del partner dei Corsi Aperti Online su Larga Scala. Il PL3 riguarda la raccolta, la ripulitura e la standardizzazione di tutti i dati, tramite l’esplorazione delle infrastrutture linguistiche disponibili per tutte le lingue considerate, e la fornitura dell’input per il processo di traduzione automatica del PL4.

TLo scopo del PL5 consiste nello svolgimento e nella documentazione di dettagliate valutazioni umane e automatiche dell’output di traduzione della prima e della seconda fase. Le valutazioni del servizio da parte degli utenti finali (utenti dei Corsi Aperti Online su Larga Scala) (PL6) e degli esperti di settore (scienziati e professori di diversi Paesi in cui si parlano le lingue considerate nel progetto) aiuteranno a riconfigurare il sistema e a mettere a punto il prototipo finale del sistema stesso. I risultati dell’analisi delle valutazioni verranno impiegati per il re-training dei motori di traduzione e per produrre traduzioni della qualità desiderata, che possano essere integrate nel servizio web-based per gli utenti finali (PL7), vale a dire il secondo prototipo del sistema.

Per sottolineare gli elementi innovativi del progetto, valorizzare il processo di marketing e di promozione dei risultati del progetto stesso e agevolare l’attuazione di strategie innovative di massimizzazione dell’impatto, le attività di disseminazione/diffusione e fattibilità/commercializzazione sono state suddivise in due PL distinti, ovvero PL8 e PL9.