• English
  • Ελληνικά
  • Nederlands
  • Italiano
  • Português
  • Български
  • 简体中文
  • Hrvatski
  • Čeština
  • Polski
  • Русский

Obiettivi e Sfide

La sfida

I Corsi Aperti Online su Larga Scala sono aumentati rapidamente sia in termini di quantità che in termini di impatto. Tuttavia, le barriere linguistiche rappresentano tuttora un fattore di notevole ostacolo alla loro crescita e al raggiungimento di tutti coloro a cui ci si dovrebbe rivolgere per garantire l’istruzione universale dei cittadini. TraMOOC intende affrontare questo ostacolo offrendo traduzioni di alta qualità per tutti i tipi di generi testuali compresi nei Corsi Aperti Online su Larga Scala (ad esempio esercitazioni, test, presentazioni, sottotitoli di lezioni, testi di blog) dall’inglese in undici lingue europee e dei Paesi BRIC (DE, IT, PT, EL, NL, CS, BG, HR, PL, RU, ZH), che costituiscono casi di utilizzo rilevanti, essendo lingue d’arrivo ostiche con scarso supporto per la TA in alcuni casi.

L’obiettivo

L’obiettivo principale del progetto consiste nel creare un servizio di traduzione per i materiali educativi dei Corsi Aperti Online su Larga Scala. Al fine di raggiungere questo scopo, il progetto perseguirà i seguenti obiettivi ambiziosi di natura scientifica e tecnologica:

  • La generazione di traduzioni automatiche di alta qualità, nonostante le lingue di arrivo considerate comprendano non solamente lingue scarsamente supportate, ma anche lingue in cui si è finora rivelato ostico tradurre con la TA.
  • L’introduzione di una nuova modalità di valutazione multi-livello appropriata e standardizzata per determinare il valore delle traduzioni prodotte
  • L’avvio dell’acquisizione automatica di nuove risorse per le lingue che hanno a disposizione infrastrutture frammentarie o limitate
  • Lo sviluppo di un processo di traduzione automatica che sarà indipendente dalle lingue coinvolte

Il pubblico destinatario

TraMOOC intende soddisfare le necessità dei seguenti gruppi:

  • Dei cittadini europei e del mondo che vogliono accedere all’istruzione aperta online che non sia limitata da barriere linguistiche.
  • Dei fornitori di Corsi Aperti Online su Larga Scala che intendono offrire servizi educativi in più lingue integrati di alta qualità.
  • Degli sviluppatori di Traduzione Automatica, che necessitano di una piattaforma per la promozione, la verifica e il confronto delle proprie soluzioni.
  • Degli Esperti di Tecnologie Linguistiche, che vogliono avere accesso a un’infrastruttura linguistica accurata e ad ampia copertura, anche per le lingue a minore diffusione.