• English
  • Ελληνικά
  • Nederlands
  • Italiano
  • Português
  • Български
  • 简体中文
  • Hrvatski
  • Čeština
  • Deutsch
  • Polski
  • Русский

TraMOOC Platform

Co jeśli mógłbyś uczestniczyć w wybranym przez siebie MOOC bez ograniczenia językowego?

TraMOOC jest idealnym rozwiązaniem dla tłumaczeń treści Massive Open Online Courses, zwalczającym przeszkody barier językowych w edukacji online.
3-minutowe spojrzenie na TraMOOC

Zespół ekspertów z TraMOOC opracował wysokiej jakości tłumaczenie maszynowe (MT) gatunków tekstowych, takich jak zadania, testy, prezentacje, napisy i dyskusje na forum z języka angielskiego na 11 języków europejskich i krajów BRIC (DE, IT, PT, EL, NL, CS, BG, HR, PL, RU,  ZH). Te języki docelowe są trudnymi przypadkami, ponieważ trudno jest na nie tłumaczyć i brak jest wsparcia MT.

Platforma rozwinięta podczas projektu TraMOOC wykorzystuje najnowsze techniki architektury tłumaczenia neuronowego i innowacyjne techniki adaptacji domeny, aby dostarczyć wysokiej jakości tłumaczenie maszynowe dostosowane do dziedziny MOOC. Obsługiwane są różne formaty plików, między innymi HTML, napisy oraz dokumenty pakietu Microsoft Office przy użyciu trybu tłumaczenia synchronicznego i asynchronicznego. Serwis, którego rdzeń jest oprogramowaniem otwartym, był zintegrowany, obsługiwany i skutecznie przetestowany na żywo w platformie MOOC.

Aby uzyskać dostęp do usługi tłumaczenia TraMOOC, odwiedź: http://www.translexy.com/.

Jak działa TraMOOC

  Kluczowe funkcje

  • Online, automatyczne tłumaczenie napisów wideo, materiałów kursowych i dyskusji na forum, dostępne 24/7.
  • Innowacyjna architektura tłumaczenia neuronowego gwarantująca lepsze tłumaczenie wyjściowe pod względem płynności i zawierające mniej błędów morfologicznych.
  • Zaawansowane techniki adaptacji domeny zapewniające solidne tłumaczenie maszynowe dostosowane do dziedziny MOOC.
  • Zapewnienie jakości polegające na nowatorskim schemacie oceny multimodalnej, która zawierała domniemaną i wyraźną ocenę tłumaczenia.

  Wiele typów plików

TraMOOC zajmuje się tłumaczeniem szerokiego zakresu formatów plików. Jest również w stanie przekształcić przetłumaczony materiał w tym samym formacie pliku, w którym został dodany do systemu. Obsługiwane są w szczególności następujące formaty plików:

  Obsługiwane pary językowe

Docelowe języki TraMOOC obejmują języki, które są fragmentarycznie lub słabo wspierane przez istniejące rozwiązania MT.

TraMOOC w działaniu

Platforma TraMOOC była zintegrowana, obsługiwana i pomyślnie przetestowana na platformie MOOC OpenHPI i cyfrowej bibliotece wideo VideoLectures.NET. Pierwszy kurs, który został przetłumaczony przez platformę TraMOOC nosi tytuł „In-Memory Data Management 2017”. Oryginalne napisy tego wykładu wideo są automatycznie przetłumaczone na wszystkie 11 języków TraMOOC i uczestnicy MOOC są w stanie wybrać preferowany język napisów poprzez proste menu.

Aby uzyskać dostęp do kursu i poznać działanie platformy TraMOOC, odwiedź stronę: https://open.hpi.de/courses/imdb2017